Glosario

Palabras que aparecen en las agendas, las actas y sus resúmenes, y qué quieren decir.

Cada término lleva su nombre en inglés, el que usan los documentos de la ciudad, para que pueda encontrarlo en ellos.

agenda de consentimiento (consent agenda): Asuntos de rutina, como actas e informes, que se votan juntos en una sola moción y sin discusión. Cualquier miembro puede pedir que uno se trate por separado.
ajuste por costo de vida (COLA): Ajuste por costo de vida (cost-of-living adjustment): un aumento del sueldo o de la pensión para compensar la subida de los precios.
artículo de la convocatoria (warrant article): Un asunto de la convocatoria (warrant), la lista de lo que votará una asamblea municipal. Cada artículo se vota por separado.
asamblea municipal (town meeting): Una reunión de los votantes de un pueblo que hace de su poder legislativo: vota el presupuesto, las leyes locales y los demás artículos de la convocatoria. En una asamblea municipal representativa votan miembros elegidos.
Aviso de Intención (Notice of Intent): Una solicitud a la Comisión de Conservación, bajo la Ley de Protección de Humedales del estado, para hacer obras en humedales, ríos o la costa, o cerca de ellos.
Comisión de Administración de Jubilaciones de Empleados Públicos (PERAC): Comisión de Administración de Jubilaciones de Empleados Públicos (Public Employee Retirement Administration Commission), la agencia estatal que supervisa los sistemas públicos de jubilación de Massachusetts.
Comité de Preservación Comunitaria (CPC): Comité de Preservación Comunitaria (Community Preservation Committee), que estudia las solicitudes de fondos de la Ley de Preservación Comunitaria y recomienda cómo usarlos.
Comité Plenario (Committee of the Whole): El concejo o la junta completa reunida como comité, para hablar de un asunto antes de votarlo en una reunión ordinaria.
convenio colectivo (CBA): Convenio colectivo (collective bargaining agreement): un contrato entre la ciudad o el pueblo y un sindicato de sus empleados, que fija el sueldo y las condiciones de trabajo.
efectivo disponible (free cash): Dinero que sobró del año fiscal anterior, una vez que el estado lo certifica, y que el concejo o la asamblea municipal puede votar para gastar o ahorrar.
escritura de renuncia (quitclaim deed): Una escritura con la que la ciudad o el pueblo renuncia a cualquier derecho que tenga sobre una propiedad, como una que tomó por impuestos sin pagar.
Fideicomiso de Inversión de las Reservas de Pensiones (PRIT): Fideicomiso de Inversión de las Reservas de Pensiones (Pension Reserves Investment Trust), el fondo de inversión del estado en el que pueden invertir los sistemas locales de jubilación.
financiamiento por incremento de impuestos (TIF): Financiamiento por incremento de impuestos (tax increment financing): una zona donde parte del nuevo impuesto a la propiedad que generan las construcciones se reserva para proyectos públicos o para el propio proyecto.
jubilación por edad (superannuation): Jubilación por la edad y los años de servicio, y no por discapacidad.
Junta de Apelaciones de Zonificación (ZBA): Junta de Apelaciones de Zonificación (Zoning Board of Appeals).
Junta de Gestión de Inversiones de las Reservas de Pensiones (PRIM): Junta de Gestión de Inversiones de las Reservas de Pensiones (Pension Reserves Investment Management Board), que administra el fondo PRIT.
Junta de Gobierno (Select Board): La junta de tres a cinco residentes elegidos que gobierna un pueblo entre una asamblea municipal y otra: fija las políticas, contrata al administrador del pueblo y convoca la asamblea municipal. También se llama Board of Selectmen o Selectboard.
Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA): La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act), la ley federal sobre el acceso de las personas con discapacidades.
Ley de Preservación Comunitaria (CPA): Ley de Preservación Comunitaria (Community Preservation Act): un recargo local al impuesto a la propiedad, con fondos estatales equivalentes, que paga espacios abiertos, preservación histórica, vivienda asequible y recreación.
Ley de Reuniones Abiertas (Open Meeting Law): La ley estatal de reuniones abiertas (capítulo 30A, secciones 18 a 25, de las Leyes Generales de Massachusetts), que exige que las juntas públicas se reúnan en público, anuncien sus reuniones con anticipación y lleven actas.
Leyes Generales de Massachusetts (M.G.L.): Leyes Generales de Massachusetts (Massachusetts General Laws), las leyes del estado.
MACRIS: El Sistema de Información de Recursos Culturales de Massachusetts (Massachusetts Cultural Resource Information System), el inventario estatal de edificios y lugares históricos.
MBTA Communities: La ley estatal (sección 3A de la Ley de Zonificación) que exige que las ciudades y los pueblos con servicio de la MBTA permitan viviendas multifamiliares sin permiso especial en al menos una zona.
orden de condiciones (Order of Conditions): El permiso de la Comisión de Conservación para hacer obras en humedales o cerca de ellos, con las condiciones que deben cumplir.
OSPCD: Oficina de Planificación Estratégica y Desarrollo Comunitario (Office of Strategic Planning and Community Development), la oficina de la ciudad encargada de la planificación, la vivienda, el desarrollo comunitario y económico, y las subvenciones.
permiso especial (special permit): Permiso de una junta que nombra la zonificación, como la Junta de Apelaciones de Zonificación o la Junta de Planificación, para un uso o un proyecto que la zonificación permite solo con la aprobación de esa junta.
pospuesto (tabled): Dejado de lado mediante una votación, para tratarlo más adelante. Un asunto pospuesto vuelve cuando la junta vota para retomarlo.
primera lectura (first reading): La primera vez que un concejo o una junta trata una ordenanza u otra medida. Normalmente la vota en una reunión posterior.
Programa de Mejoras de Capital (CIP): Programa de Mejoras de Capital (Capital Improvement Program): el plan de edificios, calles, equipos y otras compras duraderas para los próximos años, y de cómo pagarlas.
recaudación de impuestos (levy): El total del impuesto a la propiedad que recauda una ciudad o un pueblo en un año. La Proposición 2½ limita cuánto puede crecer cada año: el límite de recaudación (levy limit).
recibir y archivar (receive and file): Aceptar una carta, un informe u otro documento en el registro, sin tomar ninguna otra medida sobre él.
reducción de impuestos (abatement): Una rebaja o cancelación de la factura del impuesto a la propiedad, que otorgan los tasadores, por ejemplo después de un error en la tasación.
servicio acreditable (creditable service): El tiempo trabajado que cuenta para la pensión de un empleado público.
sesión ejecutiva (executive session): Una parte de una reunión pública que se hace a puerta cerrada. La ley estatal la permite solo por razones específicas, como demandas, negociaciones o asuntos de personal.
Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG): Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant): dinero federal del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano para proyectos de vivienda y de barrios que benefician a residentes de ingresos bajos y moderados.
tasa por mil (mill rate): La tasa del impuesto a la propiedad, en dólares por cada $1,000 del valor tasado de una propiedad. Un mil (mill) es la décima parte de un centavo.
variación (variance): Permiso de la junta de zonificación para usar una propiedad o construir en ella de una manera que la zonificación no permite, como más cerca del límite del terreno, por una dificultad propia de esa propiedad.